那时她刚刚苏醒，眼前是医院苍白的色调，陌生的女人见她醒来便搂住不放，痛哭不止。
这时，单人病房闯进来个胡子拉碴的男人。
“翩然！你听我说！你是百年难得一见的苗子，放眼中国，不！全世界也找不到第二个这么适合滑冰的身体，算教练求你，千万别放弃！”
不等她弄明白是怎么回事，陌生女人冲上去对着男人一顿乱锤，“都是你！你逼着我女儿练习她受不了才想自杀的！你这个混蛋！滚！离翩然远点！”
男人就站在那里沉默着，任凭捶打也不吭声，一双布满血丝的眼睛却始终看向病床上的她。
这种眼神她再熟悉不过，和自己曾经每次训练前在镜子中见到的眼神一模一样。
执着。
她忽然落下泪来。
那天她终于决定退役，十几年的坚持只换来一身伤病和一次并不成功的国际比赛经历，不是她不努力，即便每天清晨五点就开始训练直到深夜，她平庸的天资仍然没有任何改变，肢体协调、柔韧，甚至平衡感都不过尔尔，一套节目即便她再投入，也很难勉强全部完成。
她二十七岁了，梦想无法支撑生计，新人不断涌现，她已经连培养的价值都没有。虽然，她仍然渴望坚持，但现实是冰协的领导找她谈话，说是劝她退役，实际上已经下了最后通牒。
那天她最后一次训练，分不清脸上是汗水还是眼泪。