沈亮是准备将标点符号应用到自己的书上,这样既方便普通人阅读,也方便自己看书。
还能减少纸张的浪费,让原本一页只能记载几十个字,可以增加到一页能够记载几百个字。
而且现在的一些书信往来,不用标点符号,很容易理解错误。
就像《论语》中,“民可使由之,不可使知之”,这句话千百年来一直有各种不同的版本理解。
一种是“民可使,由之;不可使,知之”。
这样理解就是老百姓若可任使,就让他们听命;若不可任使,就让他们明理。
另一种断句“民可使由之;不可使知之。”
这样的理解是可以让老百姓按照我们指引的道路走,没必要让他们知道为什么。
如果这样断句,那不就是孔子说百姓愚昧无知,可使服从而不可使知之。由此认为孔子政治思想保守,鼓吹愚民政策。
还有一种断句民可,使由之;不可,使知之。
一句话,三种断句,三种截然不同的意思,这就是没有标点符号的坏处。
这只不过是冰山一角,中华文字博大精深,往往一个字就有十几种意思,没有标点符号,后人读前人的文章,一半靠自己理解,一半靠猜测。