安娜不关心这个男人到底什么心思，他愿意在这里停留还更好呢。
她一边将足球解说的话翻译给方堂，一边低头悄悄用手机发出去一条消息。
方堂不理会安娜的小动作，他专心听着电视机里的声音，以及安娜的翻译。
那些方堂完全不懂的词汇，就像是一粒粒色彩不同的小豆子出现在方堂意识中。
他的大脑飞快分析着这些词汇出现的频率，它们在句子中的相对位置，从而得出它们各自的词性，并且根据安娜的翻译，推测它们的意义。
方堂感觉，若瑟国语的信息仿佛海水涌入自己的脑海。
电视机撕拉一声，忽然跳到一个新闻节目，里面播放的是若瑟国王接待外国使者的新闻。
国王是若瑟国的象征，以及名誉统治者，可现在已经不是帝制时代，国王早就失去权柄。
若瑟国民对于国王和王室也不感兴趣，至少比不上对足球比赛感兴趣。
酒吧里的酒客顿时谩骂起来，声音之大，几乎将房顶掀翻。
酒吧的招待急忙拿遥控器换台。
等到换回足球比赛，酒客们这才安抚下来。
可是没过两秒钟，画面一跳，又变成新闻频道。
“愣着干嘛，继续翻译。”
方堂说道。
“啊？”
安娜彻底糊涂了。
看样子这人并不单纯是个足球迷，他让自己翻译电视节目，究竟是为了什么呢？
既然弄不明白，安娜干脆放弃探究，专心替方堂翻译起来。
酒吧里的人渐渐走光了。
他们发现，酒吧的电视机像是闹鬼一样，它完全不受控制，有时跳到新闻频道，一会儿又跳到家庭生活剧，偶尔又跳到少儿节目。
不论酒吧的招待怎么努力，总是不能让电视机像往常那样听话。
没法收看心爱的足球节目，酒客们全都扫兴而去。
最后酒吧招待干脆把电线拔掉，免得再被这见鬼的电视机折磨。
方堂在酒吧又坐一阵，一个衣着干练的女人从外面匆匆进来。
见到安娜，她加快速度，最后与安娜抱在一起。
安娜招待女人在旁边位子上坐下。
女人不等坐稳，便急忙问道：“你怎么还没离开，那些人正四处找你，他们已经放出话来，说找到你以后，你还欠他们多少钱，他们就生生拔掉你几颗牙齿，如果牙齿都拔光了还不能抵债，他们就要敲断你的手脚。”
“我和你哥哥整天为你担心，一心盼着你成功离开，你怎么还没走？”
安娜抓住女人的手，兴奋道：“你们不用再担心，我今天遇到一个冤大头，只要把事情推给他，什么就都解决了！”
女人疑惑地看着安娜。
安娜指着方堂，说道：“就是他。”
见女人露出惊骇表情，安娜道：“放心吧，他不懂若瑟国语。”
女人这才露出放心的表情，问道：“到底怎么回事？”
安娜于是将方才的事讲述一遍，说道：“这人又凶又能打，等会儿你想办法把那些家伙引到这里来，我设法挑动他们相斗，这家伙能把他们都打死。”
“到时候这家伙被逮捕枪毙，所有的事一了百了！”
女人将信将疑地道：“他真有那么厉害？”
安娜道：“我亲眼所见，夏国人向来神秘，有些古怪的本领也没什么好奇怪的。”
“安娜，不向我介绍这位女士吗？”
方堂说道，脸上带着神秘莫测的笑容。